© 2018 Dominique Clerc

Low Coast
 

 

Il y a comme un air d’Amérique dans les centres commerciaux. Parkings, couleurs vives et archi-toc, tout est fait pour attirer le client. Périphériques en général, ces territoires semblent échapper à toute tradition locale.

C’est qu’ils sont l’expression même de la modernité. Ou de celle que nos élus ont bien voulu favoriser pour le bonheur des citoyens et des finances publiques. Non par miracle donc, ils ont foisonné à travers le pays défigurant entrées et sorties de villes, même les plus charmantes.

Low Coast

(electronic translation)

There is an air of America in the malls. Parkings, bright colors and arch-toc, everything is done to attract the customer. Peripherals in general, these territories seem to escape any local tradition.

They are the very expression of modernity. Or the one our elected representatives have favored for the happiness of citizens and public finances. Not miraculously, they have spawned across the country disfiguring entrances and exits from even the most charming cities.