Hotspots

 

Il y a cinquante ans naissait le tourisme industriel. Avec lui disparaissait un peu l’idée de voyage au profit d’une consommation plus festive et immédiate. Disparaissait un peu aussi l’individu, le temps long et certains diront l’aventure, les rencontres et l’inattendu. Aujourd’hui tel un produit qu’on achète, le voyage est normé et répond aux exigences sans cesse renouvelées d’opérateurs soucieux d’enrichir l’expérience client.

A Paris, culture, shopping et gastronomie sont les incontournables mais certains se lassent un peu de ces passages obligés. On les appelle les touristes individuels. Ceux là, soient qu’ils connaissent déjà ou qu’ils fassent preuve de témérité, se risquent à fréquenter d’autres quartiers. Dans cette série d’images, nous les voyons dans des banlieues qu’on leur décrit parfois comme des « no go zones ». Sur la foi d’un guide confidentiel ou d’un simple conseil d’amis, les voici à la découverte de paysages urbains non balisés, d’architectures non officielles. A la recherche d’un frisson peut être ou d’un trophée qu’ils montreront fièrement à leur retour.

Ils n’auront donc pas pris les chemins conçus pour eux et visiblement ne s’en plaindront pas. Tout juste seront ils surpris de se retrouver quand même si nombreux et de croiser d’autres touristes avec le même air un peu perdu qu’au Louvre ou à Versailles.

Hotspots (electronic translation)

Fifty years ago, industrial tourism was born. With it, the idea of travel disappeared a little in favor of a more festive and immediate consumption. The individual also disappeared a little, the long time and some will say the adventure, the encounters and the unexpected. Today, just like a product that we buy, travel is standardized and meets the constantly renewed demands of operators concerned about enriching the customer experience.

In Paris, culture, shopping and gastronomy are a must, but some people get a little tired of these obligatory passages. They are called individual tourists. These tourists, whether they are already familiar with the area or they are just being reckless, venture to visit other neighborhoods. In this series of images, we see them in suburbs that are sometimes described as "no go zones". On the basis of a confidential guide or a simple piece of advice from friends, here they are discovering unmarked urban landscapes and unofficial architecture. In search of a thrill perhaps or a trophy that they will proudly display on their return.

So they will not have taken the paths designed for them and obviously will not complain about it. They will just be surprised to find themselves so numerous and to meet other tourists with the same lost look as in the Louvre or Versailles.

 

© 2020 Dominique Clerc